הובא וסונכרן ע"י יוני
"קיץ של אהבה"
- חדר מיון -
.לא, אני מבינה
,אבל אווה, מותק .יש להם ציוד צלילה במלון
איך תכניסי סנפירים ?בתיק היד שלך
.זה התיק היחיד שניקח
.מותק, אני צריכה לרוץ. בסדר
:במאי מרטין ווד
- אתר נופש יאנוקה קוב -
.ויל
.וזה חדר המנוחה של המתמחים
,תהיו כמה שפחות זמן כאן .וכמה זמן שתוכלו איתי בחדר המיון
.יהיה לנו יום טוב
,בסדר, יש לנו ארבעה רוכבים
אף אחד מהם ,לא יודע מה הוא עושה
?אבל תטפלו בהם יפה, נכון
.כמו שאתם עושים תמיד .יהיה יום טוב
תשלחו את זה .לבדיקות מעבדה מקיפות. בסדר
.ד"ר מרטין, ד"ר ביילי מחפש אותך .בסדר, תודה-
וד"ר מרפי צריך שתבדקי .את האק"ג שהוא שלח לך
כן, שמרתי את זה .לנסיעה ברכבת הביתה
יש מטופל במחלקת הילדים ,בחדר 4
?איך אספקת הסוכריות שלנו
.יש לנו מספיק מלאי .אתן לו סוכרייה, אבל תחתמי לי כאן
.ואני צריך שתעזבי, קדימה .ד"ר ביילי-
ג'סיקה, כבר היית אמורה .לצאת לחופשה עכשיו
אל תכריחי אותי להוציא לך .את הטאבלט הזה מהידיים
.בסדר, נתקדם לעבר הדלת
.תעשי לי טובה כשתהיי בפיג'י .תזכרי את סדר העדיפויות שלך
.תירגעי, תרפי, תבלי עם משפחתך .לא-
,בסדר, עוגת הדבש המפורסמת .לא אחזור הנה בלעדיה
.אווה
,הרומן החדש שלי .אני לא מוצאת אותו בשום מקום
?הרומן עם הקאפקייק בכריכה
,שמתי אותו בצד .הוא גרם לי לרעב
,תני לי לעזור לך. -לא, אני מצליחה .זה בסדר. הנה הוא
?רגע, למה הסנדלים שלי כאן ?ללובו. -למה-
,ארוחת לובו .כמו ארוחת לואאו מסורתית בפיג'י
,אנשים מתגנדרים לארוחות האלה .לפחות כך היה כשהייתי שם
.אמא, גרת עם משפחה אז .זה אתר נופש גדול
תבטיחי לי שתהיי רגועה .בחופשה הזאת
טוב, אהיה רגועה יותר .אם אהיה מוכנה
.זו בטח קארן
.היי, מותק
אני לא מאמינה .שהגעת כל הדרך הנה
את אמורה להיות בבית עם הרגליים .למעלה, צופה בקומדיות רומנטיות
אני לא יכולה לתת לך לצאת .לחופשה בלי הציוד המתאים
.זה נהדר .נוכל לצלם כשנצלול
אתן כל דבר לבת הסנדקות .האהובה עליי. -אני אוהבת אותך
,הנה, בואי, שבי. -בסדר .יש לי משהו גם בשבילך. כן
הייתי בבית החולים לסידור מסמכי .חופשת הלידה שלי ושמעתי רכילות
מה שמעת? -ד"ר רוברטסון זכה .בהתמחות מטעם קרן שילינג
.זה נהדר .אשלח לו מסרון
,באמת? זו המחשבה הראשונה שלך ?לשלוח לו הודעה
...למה שזה
.כן
הוא היה מיועד להיות הרופא הראשי ?במחלקה. מי הבא בתור
,שמעתי שעוד לא החליטו .אבל יש מתמודדת בטוחה
אני? -באמת. את רופאה נהדרת .ואת מסתדרת עם כולם
,קידום יהיה כבוד ענק .אבל זה יפגע בתוכניות שלי
?לפתוח מרפאה פרטית .אני רצינית לגבי זה, קארן-
.בדקתי משרדים בשבוע שעבר
אוכל לעבוד בשעות שאקבע בעצמי .ולבלות זמן רב יותר עם אווה
,אם אהיה הרופאה הראשית .אהיה האחראית למחלקה
,אמנם אקבל העלאה במשכורת .אבל גם מספר השעות יעלה
?היי, מי שאני שאתווכח איתך
אני לא בטוחה כמה זמן ,אחזיק מעמד בחדר המיון
.כשהבחורצ'יק הזה יצא לעולם
נראה שהבחורצ'יק הזה .יצא לעולם בסלון שלי
אני יודעת, נכון? איך ייתכן ?שיש עוד שלושה שבועות ללידה
מתי דיוויד חוזר? -לא יציבו אותו .חזרה עד השבוע ה-39 שלי
,אני אומרת לך ,היריון הוא דבר קשה
אבל זה הרבה יותר קשה, כשבעלך .על משחתת בצד השני של העולם
אני יכולה לדחות .את הנסיעה שלי
לא, אני לא יכולה לדחות .את לידת בן הסנדקות שלי
.לא, לא .תכננת את זה במשך שנה
אני יודעת כמה פיג'י .הייתה חשובה לך ולגרג
הוא היה שמח שתחלקי את זה .עם אווה. -כן
.טוב, הגיע הזמן להתמקד בעתיד
תתארי לך כמה שונים יהיו החיים .בעוד חודש. -לכולנו
.בולה, בולה, בולה
.אני מבינה שזה אומר שלום
,שלום, להתראות, ברוכים הבאים ,תודה, תבורכו
.וכנראה עוד כמה דברים ששכחתי
,בשורה התחתונה .זו מילה טובה לדעת
בולה, ברוכות הבאות לכפר הנופש .והספא שנגרילה של פיג'י. -תודה
.בולה .בולה-
?תרצו סלוסלו .לא, זה נחמד מאוד-
אני חושבת שאחכה .עד שעת השתייה. -זה לא קוקטייל
,אני מציעה לך סלוסלו .זר פרחים לצוואר
בסדר. כן, אני מניחה .שהפיג'ית שלי קצת חלודה
.תודה
אני יכולה לצלם את תמונת ?קבלת הפנים שלכן
,היא מעדיפה לצלם .לא להופיע בתמונות
.אני מבינה לגמרי. גם אני כזאת .מצלמה טובה. -תודה
.נראה שאבא שלי מוכן לקבל אתכן .תודה-
.בולה .בולה-
.דני. הפרחים הם מחווה יפה מאוד .אני שמח שאת אוהבת אותם-
.גברת מרטין
אני רואה שאתן בסוויטה הפרטית .בווילה עם החצר שלכן
?עם גישה לחוף ולבריכה .כן, היא מכירה את זה-
תצטרפו אלינו לארוחת לובו ?ביום חמישי
לא אפסיד את זה .בעד שום הון שבעולם. -יופי
יש לנו גם תערוכת אמנות וצילום .מאוחר יותר השבוע
.טוב, נבדוק את זה
,אני לא יודעת מה איתך .אבל אני מוכנה להתבטל
קחי את התיק שלך .ואני אקח את שלי
.אני מצטער כל כך .אין בעיה-
אני רואה שיש לך טעם מעולה .במזוודות. -גם לך, ד"ר
התג במזוודה שלך, ההתאחדות .הרפואית, סאן דייגו. -נכון
אני ג'סיקה מרטין, רופאת חדר מיון .בבית החולים ריברסייד
.וזאת בתי, אווה .היי. -היי-
,אני טרוור קופלנד .מנתח בית חזה
...בכנס ההתאחדות הרפואית .הנואם המרכזי, כן. -נכון-
העלית כמה נושאים מרתקים .על תוצאות השימוש בסטנטים
,אם יש לך זמן .אשמח שנשוחח... -אמא
.בשלב מסוים .בהחלט-
.טוב, אהיה בסביבה כל השבוע .אני מקווה לראות אתכן כאן
.בסדר, יופי. בסדר .בסדר, להתראות-
,אני מצטערת ,לא התכוונתי לדבר על עבודה
אבל בעולם ניתוחי בית החזה ...הוא נחשב ל
.אמא, רואים עד כמה שאת חנונית .בסדר-
.תראי את זה .החופשה שלנו התחילה רשמית
.אמא, צדקת לגמרי לגבי הנוף
את רואה, אווה? יש אנשים שיגידו שלהוריד את מפת המלון
ולבקש חדר מסוים ...אולי נראה מוגזם, אבל
.סליחה? היי. אני ג'סיקה .זו בתי אווה
.רק הגענו הנה .יופי. אני ויל-
לא ידעתי שמתבצע כאן .פרויקט בנייה
.לא הייתי קורא לו פרויקט .בסדר, אבל זה קצת רועש-
,ואתה יודע, באנו הנה לחופשה .בכפר הנופש הזה
זה מה שזה? -כן, יש לנו .יום עמוס בפעילויות מחר
,אנחנו נצא מהחדר .תוכל לדפוק בפטיש אז
לא, אני לא יכול. זה פרויקט דחוף ,במיוחד לסוויטה הזאת
.וחוץ מזה, כמעט סיימתי
?אני יכולה לשאול מה זה .זה ערסל-
.אמא, תני לו להרכיב את זה
,אני יכולה לקרוא .להרגיש את הרוח הקלילה, לנמנם
.כן, היא הבינה את הרעיון
...בסדר, ניגש לבריכה ו .אקח את בגד הים שלי-
יופי. תודה. אדאג לכן לכרטיסים .לארוחת לובו בחינם על הטרחה
עליי לומר בקבלה ?שוויל איש הערסל נתן לנו אותם
,ויל, אחד מבעלי המלון .נשמע טוב יותר
אווה, אולי תורידי את המצלמה שלך .ותסתכלי על זה
.תחווי את הדברים ישירות .אמא, את לא מבינה-
.אני צריכה להיות מוכנה ?למה-
לרגע שאראה את התמונה ?המושלמת שלי. -איך תדעי מתי זה
,לא יודעת .אבל אדע כשאראה אותה
,ובכל פעם שאסתכל על התמונה
.אחשוב על המקום הזה ועל אבא ,טוב, זו מטרה ראויה-
אבל אני בטוחה .שהוא היה רוצה שגם תיהני
.ולא תמיד צריכה להיות לך מטרה
,תראי מה נעשה ,אעזוב את המצלמה
.אם את תעזבי את הטלפון
אני מתערבת איתך שאחזיק מעמד זמן רב יותר ללא טלפון
.מאשר את בלי המצלמה שלך
.בואי נלך לטייל
להיות כאן שנה שלמה .בטח היה מדהים. -כן
.האנשים והתרבות .גם להכיר את אביך לא היה דבר רע
.זה בטח היה רומנטי מאוד .לא בפעם הראשונה שהכרנו-
.זה היה בהסעה משדה התעופה .אבל אחר כך, כן
,אלוהים אדירים .זה ממש לא מתאים לך
לברוח כדי להתחתן כאן ?חודש לפני סיום התואר במכללה
להתחתן עם אביך הייתה .אחת ההחלטות הטובות ביותר בחיי
.קיבלתי אותך בזכות זה
,אני עדיין לא מאמינה שהייתם כאן .בכפר הנופש הזה, יחד
,כן, הוא היה קצת יותר קטן אז ,אבל בכל זאת
הם הציעו פעילויות .כמו צלילה ורכיבה על סוסים
לאבא שלך היה ספסל שהוא אהב .לשבת בו באחד מצוקי השונית
נהגנו לצפות בשקיעה ודיברנו .כיצד יראו חיינו כשנעבור הנה
?באמת תכננתם לחזור הנה לתמיד .כן, תכננתי לפתוח מרפאה כאן-
אבא שלך חשב לקנות סירה .ולקחת תיירים להפלגות דיג
?למה לא עשיתם את זה
בגלל דבר קטן שנקרא .בית ספר לרפואה וכמובן ההורות
אבל הבטחתי לאביך שאביא אותך .הנה יום אחד והנה אנחנו כאן
.אנחנו יכולות לצלול לכבודו ?ולטייל ברגל-
?ולרכוב על סוסים .כן-
?ולעסוק בגלישת חתירה ,אין לי מספיק קואורדינציה לזה-
.אבל אעודד אותך .הרפתקאות חדשות, אמא-
לצפות בך .זו כבר הרפתקה, מותק
בואי, הגענו. בואי נלך לאכול .עד שהסערה תחלוף
.ד"ר מרטין .כן-
.בואו תפסו מחסה מהגשם .כמובן-
.אתן כבר עמוק בתוך החופשה
,אני רק פרקתי את המזוודות ,בדקתי מה קורה במשרד שלי
.וגיליתי את הנאצ'וס עם חזיר קלואה .יאמי-
.פיטר, אלו הן אווה וג'סיקה .בולה-
פיטר מפורסם .בזכות השייקים שלו
?מה תרצי, אווה
מנגו, בננה ואננס ?או אננס, מנגו ובננה
.אשתה שייק בננה, מנגו ואננס .בחירה טובה-
.אבל העיקר הן התוספות .תנעצי בהן קיסם, פשוטו כמשמעו
,אם תעשו את זה .אכין לכן שייקים. -בסדר
?מה תכננתן לעשות כשאתן כאן
,דברים כיפיים לנסות דברים חדשים
.ולהירגע, כמו שהבת שלי אומרת .להירגע, כן-
גם לי אומרים המון .את המילה הזאת
ראש המחקר באוניברסיטה שלי .ממש הורה לי לצאת לחופשה הזאת
באת לבד? -זו הייתה החלטה ,של הדקה התשעים
לא היה לי זמן .לתאם את זה עם חבר
וזה מאפשר לי .לרכוש חברים חדשים
?מה איתכן .רק שתינו-
.דומות כמו שתי טיפות מים .כן-
אנחנו מקוות שהחופשה הזאת .תעזור לה להשתחרר קצת. -אמא
טוב, אם זה יעזור, חשבתי לצאת ,לרכוב על סוס בעוד יומיים
אם תרצו להצטרף אליי. -רכיבה .על סוסים נמצאת ברשימה שלנו
.אולי נצטרף אליך ?מה את אומרת
.נהדר. לחיי חברים חדשים .לחיים. -לחיים-
אמא, השארתי ,את המצלמה שלי בחדר
?יש לי זמן לקחת אותה ?היי, מה קרה להתערבות שלנו-
אמא, איך אני אמורה לצלם ?את התמונה המושלמת שלי
בסדר, לכי להביא ,את המצלמה שלך
.כדי להשיג את התצלום שלך .נפגש במסעדה בעוד כמה דקות
יש משהו .שרציתי לעשות. -תודה
.אני מצטער. היי .היי, ויל-
אני מצטער מאוד .להפריע לך שוב
אני מנסה להעביר את זה לתחזוקה .ובדרך כלל אין כאן אף אחד
אתה עוסק בעבודה פיזית רבה אף .על פי שאתה הבעלים של המקום
כן, כשרכשנו את המקום הזה ידענו ,שכדי שהוא יהיה הטוב ביותר
.כולם יצטרכו ללכלך את הידיים
.כולם מבצעים את כל העבודות כאן .אנחנו משפחה
.רואים את זה ואני מכבדת את זה .תודה-
המצפה בשונית הזה .הוא אחת הפנינים הנסתרות כאן
,הוא היה האהוב ביותר על בעלי .כשביקרנו כאן לפני נצח נצחים
חשבתי שהחזרה לכאן ,תעציב אותי
אבל אני דווקא מרגישה .תחושת רוגע מוזרה
.המקומיים קוראים לזה מרבו
,אני זוכרת, מרבו ?פירושו שלווה, נכון
כן, כן, סוג מסוים של שלווה .שאפשר למצוא רק באיים
?את מכירה את זה .פעם הכרתי את זה-
טוב, אעזוב אותך לבד, אני מקווה .שתמצאי את השלווה שוב. -גם אני
.אני מצטער
...אמא, הנסיעה הזאת היא למציאת .הרפתקאות. חדשות-
אני יודעת, לנצל .את ההזדמנות הזאת
אבל אני בודקת .מה שלום קארן
.בסדר, בסדר .זו אני נחה
.בבקשה, אולי זו קארן .בסדר-
,היא בסדר .אבל היא עדיין לא יודעת כלום
?כלום לגבי מה .משהו בעבודה, זה שום דבר-
,אם זה שום דבר ?זה לא יכול לחכות למחר
אלא אם כן את רוצה להודות בכך .שניצחתי בהתערבות
חוץ מזה, את לא יכולה להכניס את .הטלפון שלך למים. -בסדר, בסדר
איך ייתכן שזה אותו האוקיינוס ?שנמצא ליד הבית שלנו
.רואים את הקרקעית ,כן, וכל מה שעליה-
.אני עדיין מנסה להתרגל לזה
.היי .היי, היי-
התחלתן מוקדם היום. -כן אנחנו .מנסות להתרגל להבדלי השעות
.אני לאני, אחת הבעלים
.אני ג'סיקה. זו בתי, אווה .נעים מאוד, אווה-
?אי פעם מתרגלים לזה
להתעורר ולראות .את כל זה מדי יום? -לא
זה מה שיפה באיים, האוקיינוס .תמיד מעצב אותם מחדש
ואני רוצה לחשוב .שזה מה שהוא עושה גם לנו
?מישהי מכן עוסקת בגלישת חתירה .לא אני. -לא-
השיעור שהייתי אמורה להעביר ,בשעת בוקר מוקדמת בוטל
אולי זה היום .שבו נוכל לשנות את זה
.בסדר, קומי שוב
תרגישי את הגלשן ,לפני שאת עומדת
,תניחי את המשקל במרכז .רגליים בפישוק
אווה, אולי כדאי ,שתנסי את זה ברציף
?כדי שלא תיפלי שוב, את יודעת .אמא, את מלחיצה אותי-
העניין שהרגליים שלך ...לא מספיק פשוקות, אם רק
ילדים בגילה לא אוהבים .שמסתכלים עליהם
?אווה, אכפת לך שאלך לטייל .את אמרת את זה-
.בסדר, תעמדי שוב
.היי .סליחה-
חיפשתי את הכניסה .לשביל ההליכה
,אם תורידי את המפה .תראי שזה ממש כאן
?זה נמצא ברשימה שלך לחופשה .כן, הדבקתי אותה למפה-
.סתם צחקתי .הוקל לי לשמוע את זה-
,טוב, אני בדרך לוונטואה
,את מוזמנת להצטרף אליי .אם תרצי
?זה רחוק .אווה בשיעור גלשן חתירה
.תחזרי עד שהשיעור יסתיים
?אתה בטוח שלא אכפת לך ,לא אכפת לי בכלל-
.רק בתנאי אחד
,אתה יודע, במחשבה שנייה .יש הדגמה לאריגת כובעים
.התנאי הוא שנצא ברגע זה .בסדר, חכה לי-
+
.בבקשה .אתה יודע, זה מוזר-
לא זכור לי שראיתי טיול בג'ונגלים לוונטואה
.בלוח הפעילויות של כפר הנופש
טוב, הסיבה היא .שזה לא מופיע בלוח הפעילויות
.זה היום הפנוי שלי .ויל, היית צריך להגיד לי-
אני בטוחה שאתה לא רוצה להיסחב .עם אורחת ביום החופשי שלך
טוב, אל תתנהגי כמו אורחת .והכול יהיה בסדר
.טוב ?איך מתנהג אורח
טוב, כולם שונים, אבל לכולם .יש דבר אחד במשותף, סדר יום
גם אם סדר היום ,הוא לבוא הנה ולנוח
הם רוצים לסמן שהם ביצעו .את הפעילויות. -כן
.טוב, רשימות הן עניין מועיל .כן, אולי בסופרמרקט-
,אבל אין כמו ספונטניות .התחושה שאתה לא יודע מה יקרה
כן, תעבוד איתי .בחדר המיון במשך שבוע
את רופאה? -כן, שם מגלים שלא לדעת מה יקרה
הוא לא בדיוק .מה שאתה מצפה
,בסדר, זה נכון ,אבל אם מתכננים יותר מדי
.אף פעם לא חווים התפלאות
.התפלאות
,תראי איך את מחזיקה את עצמך .הצלחת. תזכרי, את בשליטה
?סיבוב גדול מסביב למפרץ, בסדר .בסדר-
.היא כבר עומדת .זה בטח שיא
,היא לא הייתה צריכה לעלות
היא רק הייתה צריכה לדעת שהעולם .ממשיך להסתובב גם אם היא תיפול
נראה שהיא קיבלה .מינון טוב גם מזה
.יש לך כישרון מיוחד, לאני .את יודעת מה אנשים צריכים
טוב, זו לא הסיבה ?שהתחתנת איתי
לא, התחתנתי איתך בגלל .מתכון עוגת הדבש הסודי שלך
היי, שמעתי שהגלים בפריגייטס .מגיעים לשלושה מטרים
תרצי לקחת את הגלשן ?ולתפוס כמה גלים
,הייתי שמחה מאוד .אבל יש לי עוד שני שיעורים אחרי זה
.אני תוהה אם ויל יתלהב מזה .כמובן-
הוא יצא לא מזמן .לכיוון ונטואה
.אני בטוח שאוכל לתפוס אותו
.ייתכן שהוא יהיה מעוניין .הייתי דוחה את זה-
מלי סיפרה לי שהיא ראתה ,את ג'סיקה, אמא של אווה
.מצטרפת אליו להליכה שלו
.הגברת מווילה 16 ?ביום החופשי שלו
נראה שוויל מפר .את כלל הזהב שלו
,כידוע לך, באי הזה .הכול אפשרי
,כדי לא לדעת מה קורה .לא אשאל אותך לאן אנחנו הולכים
,אבל אם אתה נוטה לרמוז לי .זה הזמן המתאים לכך
?איך זה בתור רמז
?אני יודע, נכון
?את נכנסת .לא-
אני לא יודעת .אילו חיידקים יש שם
,ערכתי חקירה קצרה .אין כאן חיידקים
.בסדר, אכנס עד הברכיים .בסדר. -בסדר. בסדר-
.תמשיכי ללכת ...תיזהרי שם, כי הסלעים קצת
?את בסדר .כן-
.אשחה לבדוק את המפל ,בסדר-
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך .יש עוד הרבה חיידקים שם
.בסדר, אגיד את זה שוב .הטיול הזה היה מדהים
.תודה שעבדת ביום הפנוי שלך .בכלל לא הרגשתי שזאת עבודה-
.ושלא התייחסת אליי כאל אורחת .טוב, תודה שלא התנהגת כאורחת-
?איפה הרשימה, דרך אגב
.שכחת את זה
יש מסורת באי באיזה צד ?מניחים את זה, לא
,כן, אבל זה די מיושן .אני בטוח שלא תרצי את זה
.תנסה אותי ,בסדר-
בצד ימין פירושו שאת פנויה
ובצד שמאל פירושו .שהלב שלך כבר נכבש
.טוב לדעת
.ג'סיקה, היי .היי-
.אני מקווה שלא אכפת לך
רשמתי את שלושתנו לרכיבה .על סוסים מחר בבוקר על החוף
נשמע נהדר. אני חושבת .שאווה תתלהב מאוד
אני רואה שגלישת החתירה .הייתה הצלחה רבה. -כן
איך שזה נראה, אני חושבת .שהיא תנסה את זה שוב. -נהדר
?איך היה הבוקר שלך .הוא היה מלא בהפתעות-
כן, אחד מהבעלים ?לקח אותי למפל. -למפל
.הייתי מוכן להצטרף לזה .אני לא חושבת שזה היה בתפריט-
,בעצם, אם מדברים על תפריטים
הייתי שמח להזמין אותך ואת אווה .לארוחת ערב
כן, אני צריכה לבדוק .עם המנהלת. -יופי
.הפרח הוא קישוט יפה
?למה זה .תוסיפי אותו לאוסף שלך-
.להתראות בבוקר .בסדר-
?קדימה. איזה שלי
המדריך אמור .לפגוש אותנו כאן בקרוב
.ג'סיקה .היי. -היי-
.לא ידעתי שאת רוכבת היום .כן-
?אתם מכירים זה את זה
.ויל לקח אותי לטייל אתמול
.ויל, אתה זוכר את אווה ?כמובן, איך הערסל-
בוא נגיד שקשה לשכנע אותה .לישון בתוך החדר
.טוב, לזה הוא נועד
?אווה, רכבת על סוסים בעבר .לא. -אין בעיה-
?מה איתכם, חבר'ה .עברו כמה שנים מאז שרכבתי-
אנחנו מתלהבים יותר .מאשר מיומנים בזה
,טוב, בתור התחלה .עליכם לדבר אל הסוס שלכם קצת
,לדבר אל הסוס? -כן, כן .כדי שהוא יזהה את הקול שלכם
,וכך, ברכיבה ,אם תצטרכו לתקן אותו
?תהיו קול ידידותי ולא זר, בסדר
.היפהפייה כאן היא מהינה
,היא נולדה כאן אצלנו .ואימנתי אותה בעצמי
.היא תהיה שלך היום ?אווה, את רוצה לבוא לומר לה שלום
.היי, מהינה. אני אווה
.אני חושבת שנהיה חברות .אני חושב שהיא מחבבת אותך-
.ג'סיקה, את תרכבי על ווסה
?ווסה, מה זה אומר, מתוקה .צרות-
.היא תמיד עוצרת כדי לקבל פינוקים .כמוך, אמא-
.כן, אני מודה באשמה .את רואה, היא מבינה
?טרוור, אתה מצטרף אלינו .כמובן, כן, סליחה-
.אלוהים אדירים .תן לי לראות-
.זה היה ממש טיפשי ?יש מרפאה כאן-
ד"ר צ'ודרי נמצא .במרחק 20 דקות מהכביש
.אין צורך .יש לנו רופאה כאן
כן, יש כאן ערכת עזרה ראשונה ?לשעת חירום
.כן, ללאני יש ערכה במטבח הראשי .בזהירות
?רגע, איפה הטלפון שלי .כאן-
.נראה שהוא לא נשבר
תוכלי לבדוק ?את ההודעה האחרונה שלי
להריץ את בדיקות המעבדה ?על קבוצת הביקורת
,תוכלי לענות: בסוף היום ?"וללחוץ על "שלח
אתה לא רוצה להודיע להם .שאתה בחופשה? -אווה
טוב, אווה, רופאים אף פעם .לא נוסעים לחופשה באמת
.בסדר, בזהירות
+
בסדר, צריך רק תפר אחד או שניים .ותהיה בסדר
,ד"ר קופלנד, אני לאני ?אחת הבעלים. מה שלומך
,טוב, הגאווה שלי קצת נפגעה
אבל נראה שד"ר מרטין .מטפלת בי היטב
ג'סיקה, אין לך מושג .עד כמה אני מעריכה את זה
אנחנו מנסים לשכור רופא, אבל .זה לוקח זמן רב יותר ממה שציפינו
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו .תודה-
בסדר, הטלפון שלך ,מתפוצץ מהודעות
?הכול בסדר .זה רק חקר מקרה-
,העוזר האישי שלי מחפה עליי .כדאי שאחזיר לו צלצול
,בסדר, קדימה. -סליחה .אצטרף אליכן מאוחר יותר. -בסדר
?לאן הוא הולך .ענייני עבודה-
אם הוא עסוק, אני יכול לקחת אותך .ואת אווה לטייל, אם תרצו
.תודה, אבל כדאי שאחכה לו .כן, כמובן-
?אתם עובדים יחד .לא, הכרנו רק אתמול. כן-
טוב, המקום ידוע בכך .שהוא מקרב בין אנשים
זו אחת הסיבות .שאנשים חוזרים הנה
אולי זו אפילו הסיבה .שבגללה את חזרת הנה
אווה ואני חזרנו ,כדי לקיים הבטחה
.ומתוך תקווה להשיג מרבו, שלווה
אבל יש לי רשימה .וזה לא הופיע ברשימה
,לכן כדאי שאתקן אותה .אחרת לעולם לא אשיג את זה
.מרבו .בסדר-
.טוב, בהצלחה .תודה, תודה על זה-
את יודעת אם יש שיעורי ?גלישת חתירה אצלנו
,תזדקקי לחליפת צלילה .אבל בטח אפשר לסדר משהו
אני גאה בך מאוד שנעמדת .אחרי שיעור אחד בלבד
לאני לא דומה .לשום מורה שהייתה לי
...היא לא נוגעת בך אלא נותנת לך ?להסתדר בכוחות עצמך-
.שמתי לב לזה
פיטר, אני רואה פריטים חדשים רבים .בתפריט השייקים
,כן, יש לנו אננס קוקוס טרי, פאו פאו
.ופסיפלורה
.אני מצטער
.אלך לשבת ליד הבריכה .אביא את השייקים שלנו לשם-
.אזרוק את זה
?משהו משך את עינך, פיטר
אתה רוצה ?את דעתי המקצועית כרופאה
.התאהבת עד מעל הראש
?טוב, רופאים מחויבים לסודיות, נכון .אנחנו גם מייעצים הרבה-
.אני עובד כאן כבר חודשיים
כן? -והשיחות שלנו ,מוגבלות ל"היי, ביי, בולה
ובשולחן לארבעה" ."צריכים עוד קטשופ
.נדמה לי שיש לי אבחנה
.אתה מדבר על עבודה יותר מדי ?נכון. זה ממש לא בסדר-
לפעמים כשמנסים להכיר מישהו ,ומראים לו רק צד אחד ממך
.קשה לו לראות את האדם האמיתי ?רגע, מה אני אמור להגיד-
טוב, אם אגיד לך, לא יהיה לה ?סיכוי לראות מי אתה באמת, לא
...בבקשה .תספר לי איך היה-
.היי. -אני רואה שפגשת את פיטר ?זה בולט עד כדי כך-
,מה שלום הידיד הרופא שלך ?הוא באמת בסדר
.הוא כמעט מאה אחוז בסדר
ואני חושבת שהוא יעזוב את הטלפון
.בפעם הבאה שהוא יהיה ליד סוסים .איזו הקלה-
אני רואה שמצאת את האביזר .האהוב עליי ביותר באי
.אלו .כן, הם מדהימים
.הם באים בצבעים רבים כל כך
.טוב שיש כמה אפשרויות .כן, אני מניחה שכן-
אני רצינית. אנסה כל טעם .שפיטר מכין לפני שנעזוב
.אני מקווה שלא כולם באותו השייק ...זה רעיון-
היי, אני צריכה .להגיד לך משהו
,כשדיברתי עם קארן קודם .זה לא היה רק על התינוק
.הציעו לי תפקיד חדש ?איזה תפקיד-
רופאה ראשית. אהיה אחראית .על כל רופאי חדר המיון
?הם יבצעו את כל העבודה .טוב, לא בדיוק-
.אבל את תעבדי פחות
טוב, למעשה מדובר באחריות .רבה יותר, לכן אני... -ויותר עבודה
זו הזדמנות ענקית. -גם לפתוח .מרפאה משלך זו הזדמנות גדולה
.עוד לא קיבלתי שום החלטה .רק חשבתי שאני צריכה לספר לך
אם זה הכיוון, אני מניחה שעלינו .לנצל כל רגע בחופשה הזאת
.היי .שלום-
תרצו תצלום שלכן כמזכרת .לערב הזה? -כן. כמובן
אווה, זו לא אותה מצלמה ?כמו שלך
.ראיתי שאת מצלמת .זו מצלמת קאנון 5 די, דור שלישי
.לי יש די-60 .בחירה מצוינת, היא רב תכליתית-
באילו עדשות ?את משתמשת הערב
,אני אוהבת את 50 אבל אני משתמשת
.ב-85 לתצלומים טבעיים
אנשים נלחצים .כשאני מתקרב מדי
?טוב, מלי, כמה זמן את עובדת כאן .כל חיי-
ההורים שלי הם בעלי אתר הנופש .יאנוקה קוב, יחד עם ויל
.בטח מגניב לגור כאן ,נכון-
אבל גם מגניב .להיות צלמת כאן
.אני מדריכה טיול לנוער מחר ?את והמצלמה שלך תרצו להצטרף
?מחר .זה נשמע ממש כיף, אווה-
.אבל לא אכיר אף אחד
,לא תכירי בהתחלה .אבל תכירי בסוף
.אחשוב על זה .להתראות מחר-
.היי, אליסי, זה לווילה 16
תוכלי להוסיף את זה להזמנות ?לארוחת הבוקר מחר
?וילה 16? זו לא הרופאה .מה שמה? -כן, ג'סיקה
.היא נראית מגניבה מאוד .בסדר, חבר'ה, בסדר-
.יצאנו לטיול .זה לא היה כזה סיפור
בכלל לא, אבל זה היה .טיול די רומנטי
?את לא חושבת, לאני .זה תלוי בחברה-
במחשבה שנייה, אני חושב שאיהנה .מזה בבקתה שלי לבד. בסדר
.בסדר, היא לא האורחת הממוצעת ,וכן, כשביליתי זמן איתה
היה לי קל לשכוח את ארבע המילים הקטנות
.שהרחיקו אותי מצרות רבות
?ארבע מילים קטנות .לא יוצאים עם אורחות-
,ואחרי שאמרתי את זה .אברך אתכם בלילה טוב
.לילה טוב
.אחזור בעוד דקה
אווה, אני חושבת .שתהיי גאה בי
?זרקת את הרשימה שלך
לא, אבל תיקנתי אותה .כדי שתהיה גמישה יותר
,ככל שאני חושבת על זה יותר אני חושבת שעלינו לאפשר לנו
,זמן רב יותר לספונטניות ?גם זמן ל... מה זה
,עדשת 65 מאקרו .העדשה מרחוק
.לא, אני יודעת מה זה ?התכוונתי למה את אורזת את זה
?מי דיברה כרגע על ספונטניות
לא יודעת. כשהתעוררתי חשבתי על אבא ועד כמה דיברת על האי
וחשבתי שכדאי שאצא .לטיול הזה בשבילו. -ובשבילך
,רק תחשבי על הפרחים ...הציפורים וה
.אמא, את לא צריכה לשכנע אותי ?אני יוצאת לטיול, בסדר
מלי, היי. מאוחר מדי .להצטרף אליכם? -בכלל לא
ארזתי חטיף נוסף .למקרה שתשני את דעתך
?תסתדרי בלעדיי .אתם תחזרו לפני ארוחת הצהריים-
,אני לא רוצה שתשתעממי .תשבי ותחכי לי. -אל תדאגי לי
אל תתקשרי, תשלחי מסרון או .תדברי בסקייפ עם ביה"ח בהיעדרי
.לכי תעשי משהו כיפי .אני מבטיחה-
,שמש, אוויר צח, להרפות .להשתחרר, לכי לבלות
.היי
+
,מאיפה כל הקשרים ברעמה שלך ?גברתי הצעירה? מה עשית
.אז לזה קוראים לוחש לסוסים .היי. -היי-
אני לא מתיימר שיש לי כוח כזה .על שום יצור, סוס או אחר
?אתה חושב שהיא מוכנה לרכיבה .תלוי מי מבקש-
אף אחד, אולי אורחת שדיברת איתה .על שיעור משלים
אני עומד בדברתי, אבל .היא עלולה להיות קצת לא צפויה
.היא נשמעת נהדרת
?זה שיעור ברכיבה או בספונטניות ?אולי קצת משניהם. -כן-
מתי יש לך שעה פנויה ?בלוח הזמנים שלך
?לא יודעת, אולי עכשיו
זו הרשימה שלך? -לפחות .לא הדבקתי אותה למפה שלי
,זה נכון, את מתקדמת .זה טוב
?את מוכנה .כן. -בסדר-
?בואי, את מוכנה
,תראי את זה .את ממש מצליחה
.תרכבי ביד רפויה יותר .כן-
.בסדר, לא רפויה עד כדי כך
רוב האנשים מחזיקים חזק ,כי הם מפחדים
אבל כשמשחררים את הרסן היא .יודעת שאת סומכת עליה. -בסדר
.בסדר? -בסדר .את רוצה להתחיל לרכוב? -בבקשה-
.קדימה .כן, זה טוב-
?ממתי אתה רוכב .מהילדות-
.גדלתי בחוות סוסים בטנסי
.אנחנו נמצאים רחוק מאוד מטנסי .כן-
למדתי במכללה בסאן דייגו .והתחלתי לעסוק בגלישת גלים
באתי הנה ללמוד ואיבדתי .את הכרטיס שלי בחזרה הביתה
אני בטוחה שזה קצת יותר .מורכב מזה
טוב, פגשתי את דני ולאני .והכול השתנה
הבנו שיש לנו סיכוי להפוך את המקום הזה
לכפר נופש שבו נוכל לעבוד בכל יום .ולעולם לא להביט לאחור
?מה איתך .ירח הדבש שלך היה כאן? -כן
עברתי את השנה האחרונה שלי ,במכללה כאן באי
פגשתי סטודנט אחר .וחזרתי הביתה כאישה נשואה
אם כך יש לך .קצת ניסיון בספונטניות
כן, בזמנו היה הרבה יותר קל .להיות ספונטני
,כן, כשחזרנו לארה"ב .גרג התקבל לעבודה מעולה
התחלתי ללמוד בבית ספר לרפואה .ואווה נולדה
.בכל אופן, החלומות נדחו .לא יודע-
יש לך עבודה שבה .את עוזרת לאנשים
,יש לך בת שאוהבת אותך .מעריצה אותך
.לא נשמע שדחית שום דבר
?יש לך ילדים .חשבתי שיהיו לי ילדים-
הייתי נשוי ,במשך כמה שנים פעם
,אבל כמו שאמרת .החלומות נדחו
?אם כך, יש לך חרטות .לא לגבי החיים שלי כאן-
ואתה אף פעם לא חושב .לחזור הביתה? -זה הבית
.יכולתי להתרגל לזה .אני שמח לשמוע את זה-
+
מה דעתך שברכיבה חזרה ?נגביר את הקצב
?סליחה .כן, בואי-
.את יכולה .בואי, בואי, קדימה. דיו-
+
.תראי את זה .הוא נקרא הספרית-
לפעמים אני מוצאת אותם .בחצר שלי
.בטח מדהים לחיות כאן .אני לא מתלוננת-
.זו אמא שלי, סליחה
?אני יכולה לראות את זה .כן-
.אווה, תודה שהראית לי את זה
לרוב היא מוחקת את התצלומים .שלה בלי להראות לי אותם
אני בדרך כלל .לא אוהבת אותם
.התמונות האלה נהדרות, אווה
בעצם, יש שתי תמונות שאני רוצה שתגישי
?לתערוכת האמנות. -באמת
יש לי מדפסת תצלומים .שתוכלי להשתמש בה
תודה, אבל כל האנשים האלה .יסתכלו על העבודה שלי
.הם יעריצו את העבודה שלך .את לא יודעת את זה, אמא-
היי, אווה, את רוצה לבוא איתי לעגלות הגלידה
?ליד בריכת האינסוף .כן-
אני יכולה? אני לא יודעת .אם יש לנו תוכניות
טרוור הזמין אותנו .לארוחת צהריים
?והוא ידבר על המחקר שלו .אני לא יכולה להבטיח לך שלא-
אתנצל לפניו בשמך .וניפגש שם אחר כך. -אין כמוך
.היא בדרך כלל ביישנית
לא תמיד קל לה .במצבים חדשים
לא הייתי מנחשת את זה .במהלך הטיול
,היא הייתה מלאה בשאלות .צילמה המון תמונות
נעים לי מאוד .לשמוע את זה
.אני מקווה שגם לך היה בוקר כיפי .כן. יצאתי לרכוב על סוס-
השתתפת בשיעור הקבוצתי .עם אבי? -לא, עם ויל
.סליחה שאיחרתי
אחד מנותני החסות למחקר התקשר .ואיבדתי תחושה של זמן
.לא, אתה בחופשה .אתה אמור לאבד את תחושת הזמן
?איפה אווה .היא הכירה ידידה חדשה-
,טוב, אם היא דומה לאמא שלה .אני בטוח שזה בא לה בקלות
?מה התוכנית להיום .אין לי תוכניות-
,אני מרגיש בהתאמה בגישה שלך .ד"ר מרטין? -כן
,לא דרמטי כל כך .רק רצון לחיות את הרגע
.אני לא מאשים אותך .זה רגע נהדר לחיות בו
מלי עוזרת להדריך את בתי .בקריירת הצילום שלה
אני חובשת כובעים רבים .בכפר הנופש הזה
?אני יכולה להביא לך משקה
זו השאלה הטובה ביותר .ששאלו אותי כל היום
מלי, את מוכנה לשאול את פיטר ?מה הוא מציע
הוא תמיד יודע אילו מרכיבים .הם הטריים ביותר
?קורה כאן משהו שעליי לדעת עליו .רק ניסוי קטן-
?ומה הן התוצאות ,מוקדם מדי לומר-
אבל ייתכן שהצלחתי .להאט את השירות כאן
,ואתה יודע .אני אוהבת לעזור לאנשים
?זו לא הסיבה שאנחנו רופאים
,למען האמת, אני אוהב את החידות .פתרון התעלומות
כן, ולעזור לאנשים להגיע .למקום טוב יותר מאשר היו
,זו המשיכה של חדר המיון
אם כי את נשמעת לי גם קצת .כמו רופאת משפחה
כן, המטופל מציג .תסמינים סותרים, ד"ר
?מה אתה מציע .מעקב צמוד, טיפול אישי-
.צדקת לגבי המקום הזה .אני מרגישה שונה בצורה טובה
אני שמחה .שאת אוהבת את זה כמוני
אבל הזמן עף מהר כל כך ועוד לא .מצאתי את התמונה המושלמת שלי
לפעמים יוצאים לחופשה ,וחושבים שצריכים דבר אחד
ובסופו של דבר .מוצאים דבר אחר
.זה לא עוזר לי .את תמצאי את זה, מותק-
תקשיבי, אני רוצה שתדעי שגם אם ,אקבל על עצמי את התפקיד הזה
.עדיין ניסע לחופשות כאלה
.את לא חייבת להגיד את זה .אבל אני מתכוונת לזה-
הבנתי שלעתים קרובות אני סוחבת את לחץ בית החולים
איתי הביתה .וזה לא הוגן כלפייך
ואני יכולה להתרגל לכך .שאירגע קצת יותר
אני רואה שמסע הגילוי העצמי שלי .הרדים אותך בבירור
?מה .שום דבר. לכי לישון-
.שתיתי יותר מדי תה קר
,אלך לטייל קצת מסביב למלון .כדי לשחרר קצת אנרגיה
.נשמע כמו תוכנית טובה
.היי .פיטר-
היי, אתה יודע איפה אוכל להשיג ?תה קמומיל בשעה כה מאוחרת
יש עוד אנשים במטבח .שישמחו לעזור לך
.את מוזמנת לפנות אליהם
התקדמתי מאוד .עם מלי היום, בזכותך
אני אפילו יכול לומר .שאנחנו רשמית כבר ידידים
אתה רואה? -מה שמוביל אותי ,לשאלה הבאה שלי
?איך אני מתקדם מעבר לזה
.בדיוק כמו שהתחלת בזה .בצעדים קטנים
בחייך. -לא תקבל את זה .עד שתספר לנו
.אין מה לספר .קדימה, תודה בזה-
?להודות במה .שהפרת את הכלל שלך לגמרי-
.אני לא יודע על מה אתם מדברים .ג'סיקה-
.ראיתי את הרכיבה הקבוצתית שלך ?רכיבה קבוצתית-
.לי נראה שהייתם רק שניכם .אל תגיד לי שזה לא היה דייט-
היא באה לאורוות .לשיעור משלים
יש הבדל גדול בין לצאת לדייט .עם מישהי ובין לבלות קצת זמן יחד
?אין לך רגשות כלפיה ?מה הוא אמר אתמול בערב
,יש ארבע מילים קטנות .לא יוצאים עם אורחות
ראשית, זה לא .איך שזה נשמע
.שנית, אתם לא מפספסים שום דבר .ממש שום דבר
.היי, ג'סיקה
היי, יש לכם ?תה קמומיל במקרה
+
,ג'סיקה, ג'סיקה. תראי .אני לא יודע מה בדיוק שמעת שם
ויל, אתה לא צריך .להסביר לי כלום
,לא, לא, באמת .אני רוצה להסביר
.בבקשה, תני לי רק דקה .רק דקה
.אני מבטיח .בסדר, בסדר-
?למה אנחנו כאן
.זה הנוף היפה ביותר פה
.זה ראוי ליותר מאשר רק דקה .כן-
?די מרהיב, לא .כן-
לא רואים כוכבים כאלה .בפורטלנד, נכון? -לא
אבל זה לא מסיח את דעתי .מהסקרנות שלי
."לא יוצאים עם אורחות"
נשמע כמו כלל די קשוח .לבחור שעובד בכפר נופש
,אני קורא לזה כלל .אבל זה יותר מנגנון הגנה
.נשמע לי שיצאת עם אורחת
.למעשה התחתנתי עם אורחת
זה קרה לפני זמן רב,. כששלושתנו .רכשנו את כפר הנופש הזה
,חשבתי שהיינו מאוהבים
אבל בדיעבד אני חושב שהיא הייתה מאוהבת יותר ברעיון
,לחיות כאן באי, איתי .וחשבה שכל חייה יהיו חופשה
,וכשהיא הבינה את המציאות .גן עדן באי לא הספיק
.אני לא הספקתי לה .אני מצטערת-
,לאבד מישהו זה קשוח ,זה גורם לך להסתגר
.זה גורם לך להיתקע בעבר
,אבל זה מצחיק
כי בימים האחרונים .התמקדתי יותר בהווה
.אולי אפילו חשבתי על העתיד
?הכלל שלך עומד בסכנת שבירה
אולי זה סימן .שאני לא צריך לענות על זה
.זו חברתי קארן, היא בהיריון .אני צריכה להתקשר אליה. -כמובן
.הצלחתי להתחבר
.ג'ס, תודה שהתקשרת ?היי, כמובן, מה קורה-
,קארן, ממש מגניב כאן עסקתי בגלישת חתירה
...ואמא טיילה למפל ?קארן, חכי. זה חלוק? את בסדר-
.הכול בסדר, בערך ?מה זאת אומרת, בסדר, בערך-
.ההיריון מתקדם יותר ממה שחשבנו ?את יולדת עכשיו-
אווה, מותק, מספיק שאומר לך .שאת תדעי כשזה יקרה
?איך הייתה בדיקת האולטרסאונד
הוא בן בריא וחזק שעשוי להיוולד .קצת מוקדם יותר ממה שחשבנו
עד כמה מוקדם? -רוצים .לזרז את הלידה ביום חמישי בלילה
אבל דיוויד בקושי .יחזור הביתה בזמן
לכן אני רוצה .חוות דעת שנייה
.לדיוויד יש רק שבועיים חופש
יהיה חבל שהוא יבזבז אותם .על אזעקת שווא
אבל ד"ר שפירו לא יכולה לקבל אותי .עד יום חמישי בבוקר
בסדר, תודיעי לי .כשתשמעי משהו
?אני אהיה שם, בסדר, קארן
,גם אני, אבל במסדרון .כמו שדיברנו
אני מוכנה לקבל את שתיכן .בכל אופן שבו אוכל לקבל אתכן
.אני לא רוצה לעכב אתכן יותר .לכו ליהנות מהחופשה שלכן
.בסדר. אני אוהבת אותך
טרוור אמר שהוא יפגוש אותנו כאן .באתר הצלילה. אולי טעיתי בשעה
מה אמרת לי ?לגבי דיבורים על עבודה
,רק גש לקבוצת הביקורת גש לקבוצת הביקורת
,ותכוון את ערכי פי .זה ממש פשוט, האל
.בסדר, אני צריך לנתק. ביי
,גבירותיי, אני מצטער מאוד .אצטרך לוותר על הצלילה
.יש לי... -עניין בעבודה ?כן, איך ידעת-
.ניחוש פרוע .כן-
.אני מצטער .אין בעיה. -בסדר-
בואי, אווה, אנחנו צריכות לחקור .את האוקיינוס
.היי, ויל .היי שתיכן, היי-
?מה שלום החברה שלך בפורטלנד
,היא בסדר, בערך .והתינוק שלה כבר חסר סבלנות
.אלו לא חדשות רעות .מדובר בתינוק. -כן
,אנחנו הולכות לצלול .אני כבר מצפה לזה בקוצר רוח
.אני רואה .אני אוהב את הציוד שלכן
אם את רוצה תצלומים נהדרים ,של דגי ליצן ועוד דגים רבים
כדאי שתיגשו לשמורת ?האלמוגים הרכים, בסדר
.זה מקום יפהפה ?שמורת האלמוגים הרכים-
זה קרוב? אתה יכול להראות לנו ?איפה זה נמצא
.אווה, ויל עובד ,אני אחראי לפעילויות היום-
,צלילה היא פעילות .שתיכן אורחות הכפר
לכן להראות לכן את השונית .זה חלק מהתפקיד שלי
.בואו נעשה את זה, קדימה .בסדר-
הצבעים האלו .הם כמו אורות ניאון
אמא, אנחנו צריכות לבנות .אקווריום מי ים כשנחזור
כן, חשבתי שנתחיל .במכל זכוכית לדגים. -לא יודע
מכל זכוכית לא יהיה .גדול מספיק לזה
.טוב, ויל שדרג לך את זה
אניח את זה על החוף .לפני שאאבד אותו. -כן
זו המזכרת הטובה ביותר .שקיבלתי אי פעם
אל תגיד לי .שמצאת עוד משהו
מכל הדגים המשוער הזה .ימלא את כל הסלון שלי
מדהים בעיניי איך האוקיינוס לוקח משהו כמו חתיכת סלע
.ומשנה אותו לדבר יפה כל כך .נראה כמו לב-
אנשים מגיעים הנה מכל העולם .ואומרים שהם מרגישים שונים
,הם מרגישים חופשיים יותר .הם מרגישים נינוחים יותר
,הם חולמים בגדול ?את יודעת
יש אנשים שבאים הנה לשבוע .ולעולם לא עוזבים
.האי בהחלט משנה את כולם
אני מקווה שלכפר הנופש יאנוקה .תמיד יהיה מקום בלבך
?זו מדוזה .תראה את זה
בסדר, עונת המדוזות מתחילה .רק עשרה ימים אחרי הירח המלא
.הכול בסדר .בסדר. כן-
?אז אתה יכול להוריד אותי, לא .אני לא יודע-
.בוודאי אחת או שתיים נותרו מאחור .נותרו מאחור? -כן-
.הן עלולות להיות מסוכנות
.אבל תפסתי אותך .תפסתי אותך, בואי
+
?אווה, את מוכנה
.היי
?למה את לובשת את השמלה שלך .המשתה הגדול רק מחר
יש לי אירוע .שאני מתגנדרת לקראתו
.עטפתי לך את זה .את לא צריכה לתת לי מתנה-
.רציתי לעשות את זה .בסדר-
.בואי נראה
.הפרפר שלך. -זה מעץ אלמוג .קניתי את זה בחנות המזכרות
מותק, אני לא חושבת שמשהו .יכול להסב לי גאווה גדולה יותר
?שום דבר
?אווה, למה אנחנו כאן .את תראי. -בסדר-
.היי
.אווה, זה שלך
?מה
נראה שהביקורות מהצלמים .המקומיים חיוביות באופן גורף
.אווה
.המקום הזה עשה פלאים בשבילה
היי, אל תייחסי .את הכול למיקום
.יש לה אמא מדהימה
.אמא, מכרתי תצלום .ברכותיי-
אתם מתאמנים ,במשחק פנטומימה? -כן
.אולי יש שם טוב יותר לזה
.בסדר, זה לא ייקח זמן רב
טרוור, העבודה של אווה ,מוצגת בתערוכת האמנות
?אפשר לדבר אחר כך .זה ייקח רק דקה. -בסדר-
רציתי להתנצל על טיול הצלילה .וכל ההפרעות. -אין בעיה
למה זה? -ג'סיקה, מגיע לך ,הטוב ביותר. משהו מתוכנן
.לא משהו שסתם קטפתי .אני לא בטוחה שאני מבינה-
הייתה פריצת אבטחה באוניברסיטה .ונתוני המחקר שלי בסכנה
.זה נורא ואיום .כן, אני לא יכול לטפל בזה מרחוק-
.לכן אני חוזר הביתה הערב
העניין הוא שאני לא מוכן .להיפרד ממך
תראי, אעמוד בראש כנס .בסן פרנסיסקו בחודש הבא
...טרוור, אני .ואני יודע שזה הרגע האחרון-
אבל זו הזדמנות נפלאה ליצירת קשרים
.והזדמנות שנכיר זה את זה
,תקשיב לי, טרוור ,אני מעריכה את ההצעה
.אבל זה לא יקרה עכשיו
אני מאחלת לך כל טוב .ואעקוב אחר המאמר הבא שלך
.כן, זו ההסעה שלי
.בסדר, להתראות .להתראות-
ואני מקווה שתמצאי .את מה שאת מחפשת. -גם אני
.כשמחכים לגל המושלם ?זה נראה כמו נצח, לא
,גם כשהוא מתקרב .הוא מסתורי. -כן
,רואים רק את התחלת הגל
,בשבריר שנייה ,צריך לקבל מיליון החלטות ברגע
.לגבי מה שיקרה ?נכנסתי מוקדם מדי או מאוחר מדי
האם הוא חזק מספיק ?כדי להוביל אותי כל הדרך לחוף
או שהוא יחבוט אותי ,קשה כל כך לשונית
?שלעולם לא אגלוש בגלים שוב .די, תפסיק-
.הבנת את המטפורה שלי .היא לא הייתה מרומזת כל כך-
הנקודה שלי היא שאתה נמצא .על גל יפה, תיהנה מהגלישה
מה יקרה אם מישהו אחר ייפול ?על הגל שלי? הרופא ההוא
,הוא עזב אתמול בערב .הוא לא נראה מאושר
.לא שאנחנו מדברים על זה
,כשעברת הנה בפעם הראשונה ?היה לך מושג כמה שונה זה יהיה
,טוב, לעבור הנה היה די קל .מה שהיה קשה היה לחזור הביתה
,יש משהו לגבי היופי .הטבע והמקום הפיזי
,זה כמו לחיות מרגע לרגע .ולהרגיש בחיים מאוד
?את צוחקת עליי, אווה גרייס
אני לא יכולה לדמיין לי אותך ,בלי התוכנית היומית שלך
,התוכנית השבועית שלך .התוכנית שלך לחמש שנים
.נשמע שאת מתגעגעת לזה .כן-
.אולי אחזור הנה כשאפרוש
.וזה יקרה בעוד מיליון שנה ?למה שתחכי עד אז
.אנחנו חייבות להיות מציאותיות .אני רופאה ואמא
.אלו ויל ודן .זה לא נראה טוב-
?מה קרה
.נתקעתי בקצה ונפלתי .וזה אף פעם לא קרה-
למזלי ויל ראה אותי ואני בטוח .שהוא כבר העלה את הסרטון
שמעת את זה? ככה הוא גומל לי ...על שהצלתי אותו. -הצלת
?אתה קורה לזה הצלה
בסדר, החדשות הטובות הן .שזאת פריקה קלאסית
החדשות הרעות הן .שזאת פריקה קלאסית
זה אומר שצריך .להחזיר את זה למקום
זו לא הפעם הראשונה .שזה קורה
.וד"ר צ'ודרי מחזיר את זה למקום
כן, ד"ר צ'ודרי שגר 20 דקות מכאן .בנסיעה בדרך משובשת מאוד
טוב, אני מוכן להתפשר .על ד"ר מרטין
.אם היא מקבלת מטופלים ?תתפשר, הא-
.בסדר. -בסדר .בסדר-
.זה לא יכאב לך בכלל
+
?"משקה "מלי
אנחנו רוצים שניים מאלה .ושייק, בבקשה
,אני סקרנית ?מה ההשראה לשם
רק בחורה יחידה במינה .שהכרתי לאחרונה
.פיטר, זה מחמיא לי מאוד .זו לא חנופה, זו האמת-
אכין משקה אחד ותראי. -יש רק .בעיה אחת, אני לא אוהבת קוקוס
.אני יכול לשנות את המתכון
,למען האמת .אני מעדיפה בירה
הבירה האהובה עליי .היא ממבשלת וואנאסובה
?היית שם ?המבשלת בעיר-
?לא תעזרי לו כאן .הוא מסתדר לבד-
?שמעתי עליה. מתי הם סוגרים .ב-11:30-
אקח אותך לשם .אחרי ארוחת הלובו הערב
.אני מזמין אותך .עשינו עסק-
נראה שלמדת היטב .את המתכון שלי
עוגת דבש שזה עתה נאפתה .לאות טובה על שהצלת את בעלי
אני מרגישה שאת צריכה ,להעביר כרטיס נוכחות
.את עובדת קשה מדי
בסדר, לקח לי 13 שניות ,להחזיר את הכתף למקומה
אבל ההזדמנות לאפות ,עם המאסטר שפית
.זה תשלום מעל ומעבר
.בסדר, בואי נאכל .בסדר-
?אני יודעת, נכון
לא חשבתי שזה יכול להיות .טעים יותר
אני מנסה להגיש אותן .ישר מהתנור
.זה מאט את כל הארוחה
.אנשים רעבים הם גם נרגנים .תודה שחלקת את סודך איתי-
,ואם מדברים על כך ?מה לגבי עוגת מוס מנגו
אנחנו לא מכירות זו את זו .עד כדי כך
.שעת השתייה התחילה מוקדם .עבדנו קשה מאוד-
,אם אתה מתכוון ללעוג לנו .תצא מהמטבח שלי
?עוגות דבש .כן-
לאני חלקה איתי .את הסוד שלה
.נדרתי שבועת דם והכול .אני לא מאמין לך-
.יש הוכחה קטנה כאן. סוכר
.זה באמת קרה .כן. כן-
,אלוהים אדירים .זה נראה טוב
.תחתכי לי פרוסה, אני רוצה קצת ?בסדר, בוא, אתה מוכן-
.בולה
.זה היה מצוין .זה היה מצוין-
.למדת את זה ממש מהר .זה היה מדהים
.ויל, הכול כאן היה מדהים
אני לא יודעת איך אתם .מעלים את המופע הזה כל שבוע
דני, לאני ומלי אחראים ,על כל ההפקה הזאת
חוץ מטעימת המתכונים, כי מישהו .צריך לעשות את זה. כן. וזה אני
?מה דעתכם .כן-
חשבתי שלא אוהב מנה יותר .מאשר קלקוס עטוף בעלי בננה
אבל אז אכלתי חזיר .עטוף בעלי בננה
אווה, אני חושבת .שהיא התכוונה למופע
היי, אני מוכנה .לשמוע גם את זה
,לא בישלתי את כל זה .אבל כל המתכונים שלי
.ואני תמיד שמחה לקבל מחמאות
זה מדהים, לאני. -לא, את מדהימה .על כל מה שעשית למעננו
?מי ירפא את כולם כשתעזבי
.חבר'ה, אני חייב לכם התנצלות
בדרך כלל אני מבצע ?ריקוד אש מרהיב לבד. -מרהיב
,כן, אבל ביד אחת .זו סכנת שריפה
ג'סיקה, תודה שהחזרת .אותי למקום, פשוטו כמשמעו
אני רואה שאתה מרגיש .טוב יותר, לא? -כן
אבל אני עדיין צריך להיזהר .במשך השבוע
?דיברת עם לאני ?בקשר למה-
.בקשר להנחיות הרפואיות שלך
,אני לא יכול לבשל ,לנקות, לצאת לסידורים
,לערוך קניות, לעבוד .לטפל בחשבונות
?איך הסקת את זה .זה כלום, ג'סיקה-
הוא זקוק למנוחה .כשהוא מקבל מכה באצבע ברגל
.אני שמחה שיכולתי לעזור
וזה עלה ללאני .רק במתכון הסודי ביותר שלה
ג'סיקה נשבעה לקחת איתה .את המתכון לקבר
,למען האמת ,התרגלנו כל כך שאתן כאן איתנו
אל תתפלאו אם הטיסה שלכן .תבוטל בטעות
.אל תתפלאו אם לא אניד עפעף .הלוואי שיכולנו להישאר כאן לעד
ראיינו רופאים השבוע והדבר היחיד שאנחנו מסכימים לגביו
.הוא שהלוואי שהם היו כמוך
זה כמעט נשמע .כמו הצעת עבודה רשמית
?היית רוצה את זה ...אמא, אילו יכולנו להישאר כאן-
מותק, מעבר כזה .הוא עניין רציני מאוד
לעבור למדינה אחרת .הוא עניין רציני מאוד
,אני מצטערת .לא התכוונו לדחוק אותך לפינה
,אבל אנחנו רציניים .אתן חלק מהמשפחה
ואנחנו לא אומרים את זה .בכל יום
טוב, הצעה רצינית ,דורשת מחשבה רצינית
אבל זה יקרה בתקווה שאתעורר .מתרדמת האוכל שלי
,יש לי הודעה קטנה ,כחלק מהחגיגות שלנו הערב
נערוך צפייה מאולתרת "של הסרט "התאהבות כחולה
.בתאטרון תחת כיפת השמים ?מי רוצה לבוא
,לכי לשם .אצטרף אלייך אחר כך
?זה אור המדורה, הירח, המוזיקה ?החברה-
הלוואי שיכולתי להכניס את הערב הזה לבקבוק
.ולשמר אותו לעד
הזמנים הטובים עוזרים לנו לעבור .את הזמנים הקשים
אם זה המצב, כדאי שאצטייד .כאן היטב לפני שאחזור הביתה
?זה עד כדי כך מבולגן .חברתי הטובה ביותר יולדת-
אני עומדת לקבל ,את המשרה הגדולה ביותר בחיי
.ואני עובדת 60 שעות בשבוע .לא יודעת. הכול בשליטה מלאה
אין דרך שתוכלי ?להוריד קצת הילוך
.כן, ניסיתי לפני שנסעתי חשבתי לפתוח מרפאה פרטית
כדי שיהיה לי זמן להתמקד .במה שחשוב
אבל גיליתי שאני מועמדת לתפקיד .הרופאה הראשית, שזה קידום ענק
אין שום רע בשאפתנות, כל עוד .את שואפת למה שאת רוצה באמת
מה שאני באמת רוצה ,הוא שאווה ואני נהיה מאושרות
.זו עם זו ועם עצמנו
אני מקווה שאוכל לעשות את זה .ועדיין לשמש כרופאה
,אחרי מה שראיתי בימים האחרונים .אין לי ספק שזה יקרה
אין לך ספק ביכולותיי הרפואיות .או בקבלת ההחלטות שלי? -בשתיהן
לכי בעקבות לבך ?וכל היתר יסתדר לטובה, בסדר
.הנה אנחנו שוב כאן
לשים את נפשי בכפי ?ולקרוא לזה המקום שלנו
הקשיבו, הקשיבו, אני מכריז על זה .המקום שלנו
.באמת, ויל. אל תהיה עצוב .אני יודע, אני יודע-
,אני מניח ששנינו מתכננים .כל אחד בדרכו
?מה קרה, ג'ס ?מה אני עושה, ויל-
אני רוצה להפסיק לדחות .את החלומות שלי
,תמצאי את המרבו, השלווה
תהיי ספונטנית ואחראית .בעת ובעונה אחת
החלום שלי הוא ,להיות כאן באי הזה
אבל כל מה שבניתי .נמצא במרחק של יבשת מכאן
היי, לא מקבלים .החלטות בחופשה
את צריכה לדאוג רק למה שקורה .כאן ועכשיו. -אני ואתה
.טוב, דבר אחד הוחלט
,לא משנה כמה זמן נשאר לי כאן .אני רוצה לבלות אותו איתך
.ג'סיקה, ג'סיקה
?מה קרה, מלי .התקשרו לקבלה-
.בחורה בשם קארן .את חייבת להתקשר אליה מיד
.אני מצטערת
+
קארן? -אני מצטערת ,שביקשתי שימצאו אותך
.אבל הבטחתי לך
.אל תחשבי על זה אפילו ?מה ד"ר שפירו אמרה-
:אני חושבת שמילותיה היו ?יש לך צירים מוקדמים". -מה"
,אל תדאגי, עדיין לא ירדו לי המים .יש לנו עוד זמן רב
אבל היא חשבה שכדאי שאשאר .בבית החולים עד הלידה
?מה עם דיוויד .הוא מחכה לטיסת המשך מדובאי-
,בסדר, אם אטוס מכאן בקרוב .אגיע לשם בזמן
?אני לא רוצה שתדאגי, בסדר
.תודה שאת שם בשבילי .לא אגיע אם לא אתחיל לארוז-
אבל החופשה שלך... -הבטחנו .שנהיה שם ונעמוד בהבטחה
,תהיי חזקה .נהיה שם בקרוב
.תודה
.אני לא טובה בפרידות .אז לא ניפרד-
.קאי סוטה טלה, עד שניפגש שוב .בדיוק-
...למה אני עדיין עצובה .הלוואי... -גם אני
.אתן יודעות איפה אנחנו
תזכרו, תמיד תתקבלו כאן .בזרועות פתוחות
,אני צריכה רק רגע .אני מיד חוזרת. -בסדר
.היי .היי-
הדבר המצחיק היה שניסיתי לחשוב
איך אווה ואני נוכל .להישאר כאן קצת יותר
אבל אני מתארת לעצמי .שפתחתי פה לשטן
.היו הפתעות רבות השבוע
התינוק של קארן ,היה בראש הרשימה
אבל זה הדבר שהכי פחות .התכוננתי לקראתו
תבטיחי לי שלא משנה ,לאן החיים יובילו אותך
תעשי רק את הדברים .שמסבים לך אושר
גם אם אני עדיין לא יודעת ?מה הם הדברים האלה
.בעיקר אם את לא יודעת
.אמא, אנחנו חייבות לנסוע
+
.ד"ר מרטין ?מה שלום קארן-
.היא עומדת ללדת
.ד"ר ביילי ?אני יכול לדבר איתך רגע-
כן, אני יודעת מה אתה שואל .והתשובה היא כן
?כן? באמת .בהחלט, במזוודה שלי-
אני חושב שאנחנו מדברים .על שני דברים שונים
אנחנו לא מדברים ?על עוגות דבש
נחמד מאוד מצדך שזכרת, אבל .התכוונתי למשרת הרופאה הראשית
?לא קיבלת את המייל שלי
למען האמת אני צריכה .עוד להתעדכן במיילים
?נוכל לדבר אחרי זה
לכי, בבקשה ותמסרי לה .כל טוב ממני. -כן, אעשה את זה
.קארן, הוא חלומי
.אמא, שבי ליד קארן
."תגידו "תינוק
.תינוק .תינוק-
?כמה תמונות את מצלמת
אני רוצה שיהיו לך המון .תצלומים טובים לשלוח לבעלך
אני לא יודעת .אם זה יהיה נחוץ
.היי, מותק .דיוויד-
.סליחה .הנה הוא-
הגעת בדיוק בזמן .להחלפת החיתולים הראשונה
?אנחנו יכולות להיכנס לשם בקרוב
אני רוצה לדעת .איך הם קראו לו
,אווה, מותק, זה זמן מיוחד .צריך לתת להם קצת מרחב
עם כל החיפזון שבו יצאנו משם ,אתמול בלילה
אני לא בטוחה, הצלחת לצלם ?את התמונה השלמה שלך
אמא, הבילוי שלי שם היה מושלם .וזה מה שקובע
אבל אני מניחה שיש לי תמונה .שאני אוהבת במיוחד
.חכי, חכי ?זו התמונה בטיול ברגל
?לא, דג הליצן בשושנת הים .לא-
התמונה שבה הפעלת .את שעון העצר
.כן .זו תמונה טובה-
?ג'סיקה, מה שלום קארן .מעולה-
,התינוק שלה ענק .מושלם אבל ענק
אנחנו נותנים להם .קצת מרחב עכשיו
אם כך, עכשיו זמן טוב .לדון במשרה? -כן, תן לי דקה
ויל ביקש ממני לתת לך את זה .כשנחזור הנה
.אני כבר חוזרת
.כן, אני בטוחה
?סליחה, משרת הרופא כבר אוישה
.חזרת, אלוהים אדירים .היי, טוב לראות אתכם-
.ויל ?ג'סיקה-
?מה את עושה כאן ...מה
,התינוק של החברה שלך. -כן .הוא בריא ויפהפה ובעלה היה איתה
?מה לגבי המשרה ?ויתרתי עליה. -למה-
כי זו לא הייתה הרפואה ,שרציתי לעסוק בה
וידיד חכם שלי אמר לי .ללכת בעקבות לבי
?זה מה שקרה .כן-
ושמעתי שכפר הנופש הזה בפיג'י ?זקוק לרופא. -באמת
,אבל יש לי כמה שאלות ?כמו, מה חבילת ההטבות
מה את רוצה? -שיעורי רכיבה .על סוס. -עשינו עסק
.הליכות ארוכות על החוף מדי פעם .אין בעיה-
.אווה רוצה ללמוד גלישת גלים .כן, גברתי-
?אם כך, אווה מסכימה להחלטה .היא לא רצתה לעזוב-
.הבנתי שגם אני לא רציתי לעזוב
.האיים האלה ישנו אותך
.שינוי טוב
"קיץ של אהבה"
הובא וסונכרן ע"י יוני